¿Es posible determinar posiciones a través del sonido de la respiración?

Solo si es muy silencioso. También depende mucho de tu entorno. Un montón de hierba alta u otra vegetación puede absorber el sonido. Las superficies planas y duras, como la piedra o las paredes de un edificio, pueden reflejar el sonido y hacer que se escuchen pequeños ruidos desde más lejos.

Parte del sigilo es controlar tu respiración. Durante una batalla con disparos, cañones, explosiones, etc., nadie te escuchará respirar a menos que estés literalmente respirando en su cuello.