No puedo saber cómo se usó esa palabra ni en qué contexto se utilizó, pero puedo ofrecer algunas ideas.
Tierno como un adjetivo puede significar sensible al dolor. [3]
La ternura también puede significar dolor, por lo que es posible que sea el significado deseado. [2]
Con respecto a los músculos, hay una condición llamada sensibilidad muscular:
Una persona con sensibilidad muscular tiene dolor muscular cuando se aplica presión sobre la piel sobre un músculo. La sensibilidad muscular se asocia comúnmente con una lesión muscular, como una distensión muscular o una ruptura muscular. Las causas de la sensibilidad muscular incluyen tortícolis, fibromialgia, rabdomiólisis, polimiositis, enfermedad transmitida por garrapatas, enfermedad de Lyme, efectos secundarios de medicamentos e infecciones musculares. [1]
[1] http://www.freemd.com/muscle-ten…
[2] https://www.google.com/search?nu…
[3] https://www.google.com/search?nu…
