Tuve un novio así hace mucho tiempo, y debo decir que no lo manejé bien. (o no lo manejó en absoluto, en realidad). Él era un tipo realmente agradable.
Puede tener enfermedad de las encías, en cuyo caso necesita ir al dentista para tratarla adecuadamente, y eso debería resolver el problema de la respiración. Eso, y otra consideración es que la enfermedad de las encías puede afectar la salud general de uno.
Entonces … Este es un tema delicado porque, por supuesto, él podría ofenderse si se lo contaras sin rodeos. Tal vez pueda hablar sobre su viaje más reciente al dentista, y cómo ayudó a mejorar la dulzura de su propia respiración. Si pudieras lograr que vaya a un dentista, evaluarán todo y prescribirán tratamiento para el problema subyacente.
Buena suerte, y espero que otros puedan ofrecer mejores sugerencias sobre cómo abordar este problema.