1. Dame botas grandes
En 1989, Nike filmó un comercial de zapatillas con kenianos del grupo étnico Samburu.
El video muestra las danzas tradicionales de la tribu con ropas brillantes. Al final del video, un joven samburu dice una frase en su lengua materna y aparece en la pantalla el lema tradicional «Just Do It». Cuando un antropólogo estadounidense vio el anuncio, le dijo a los medios que este africano realmente dice: “No quiero esto. Dame botas grandes”.
Entonces Nike tuvo que reconocer que la tripulación no pudo obtener una traducción exacta del lema en el idioma de la tribu y, por lo tanto, grabó una improvisación, pensando que estas palabras no se entenderían de todos modos.
2. “¡Soy demasiado bueno para hacer drogas!”
Se lanzó una campaña antidrogas en las escuelas de Nueva York. Para este propósito, utilizaron lápices con el lema “ ¡Soy demasiado bueno para hacer drogas!” Sin embargo, los creadores no consideraron el hecho de que los lápices se borrarían, y con el tiempo este eslogan se convierte en “¡Drogas!”
3. “Demasiado bueno para compartirlos”
Cadbury, un fabricante de chocolates, provocó protestas públicas en India al lanzar una campaña publicitaria bajo el lema “Demasiado bueno para compartirlas”.
El punto era que en el cartel que promovía los méritos de los dulces británicos había mapas del estado indio de Jammu y Cachemira, que según afirma Pakistán.
4. Nestle y Pedobear
Nestlé, un productor de chocolate, fue criticado por los usuarios de Facebook que vieron una foto de un hombre con un traje de oso en la página de barras de chocolate Kit Kat. Se parecía sospechosamente al famoso meme de Internet Pedobear. Los representantes de Nestlé dijeron que no tenían conocimiento de la existencia de este meme, pero la imagen fue eliminada pronto.
5. Bebé adentro
El mayor fracaso de Gerber, un fabricante de alimentos para bebés, sucedió en África. Tradicionalmente, cada tarro de comida para bebés está decorado con una foto de un hermoso bebé gordito: niños lindos en un paquete, de acuerdo con los especialistas en marketing de EE. UU., Atraen la atención de las mujeres y agregan credibilidad a la marca.
Pero al ingresar al nuevo mercado en Etiopía, el fabricante no tuvo en cuenta que debido al bajo nivel de alfabetización en este país, las imágenes en el paquete muestran lo que está dentro del paquete.
6. El futuro es brillante … o no
La ignorancia en cuanto a las características culturales del país donde se introduce el producto puede llevar a acciones de protesta, como sucedió en Irlanda del Norte.
En 1994, Orange, el operador de telecomunicaciones francés, lanzó su “expansión” al mercado del Reino Unido bajo el lema ” El futuro es brillante … el futuro es naranja ” .
La compañía no sabía que en Irlanda del Norte el naranja es el color de la organización protestante anticatólica. Por lo tanto, era obvio que el lema no era la opción más apropiada para un país con un número sustancial de católicos.
7. El negro es el color …
En la primavera de 2004, Rolls Royce falló en el mercado indio con su nuevo modelo Phantom. Resultó que los lugareños no querían comprar el automóvil debido a su color negro.
Debido a las características climáticas del país, este color es bastante impopular. Por lo tanto, el negro en la India está reservado para los coches fúnebres. Rolls Royce tuvo que tomar esto en cuenta y reiniciar la campaña publicitaria con autos en colores blanco y plateado.
8. Bebe para sentirte más sediento
Otro ejemplo conocido es la falla de Coca-Cola al colocar anuncios en Arabia Saudita.
Para evitar errores en la traducción y simplificar la percepción del anuncio, los desarrolladores decidieron introducir una bebida en forma de cómics.
Se suponía que tres simples imágenes estimulaban las compras de Coca-Cola, pero la publicidad solo repelía cualquier interés en el producto. La razón de la reacción fue simple: los árabes leyeron de derecha a izquierda, respectivamente, para ellos, la publicidad significaba todo lo contrario.
9. Tiranía de los japoneses
El objetivo de la siguiente campaña publicitaria fue en leones de piedra (símbolos tradicionales de las autoridades chinas) saludando e inclinándose ante un SUV japonés. El eslogan no se quedó atrás y decía: “Prado debe ser respetado”.
Los mercadólogos no han considerado un hecho histórico importante: durante la Segunda Guerra Mundial, China fue ocupada por Japón. Por lo tanto, dicha publicidad causó una asociación directa en China con la “tiranía de los japoneses”.
Una y única familia comprando todo el plan de seguro, 
Salman Khan puede llegar hasta los Alpes suizos llevando un poco más de calor y chappals … ¡¡¡demasiado de dabbangness !! 