Bueno, la premisa principal en su pregunta es que los médicos están mal informados, lo que en términos lógicos formales se llama “mendigar la pregunta”. Según entiendo ese uso, significa que su pregunta asume inherentemente que algo es cierto (y creo que no es verdad), y luego le pide al respondedor que explique o justifique la suposición (no probada). Entonces, en mi opinión, ya has “comenzado con el pie izquierdo” (¿ahora dónde se originó esa expresión, me pregunto?). Solía haber una maravillosa columna llamada Word Detective (Evan Morris) en línea, pero no estoy seguro de que todavía exista. El autor tenía todo tipo de información sobre los orígenes de diferentes frases y palabras (etimología). Un día moderno William Safire *. Ahhhh, lo encontré. La “productividad del detective de Word ha sido restringida por MS. Estoy muy triste.
De todos modos, examinemos su pregunta y veamos si podemos aprender algo acerca de cómo surgió la expresión “para médico”, es decir, algo fue alterado o falsificado. Aparentemente, el primer uso fue en 1776. Además, la frase se puede usar en un sentido positivo (para “dorar un plato o una comida” para hacerlo más picante o mejor, o para revisar la carta de alguien para mejorarlo), o en una forma negativa (para “consultar las cuentas”, es decir, falsificar la contabilidad para engañar o malversar dinero). El diccionario en línea de Meriam-Webster incluye: ” material agregado (en cuanto a la comida) para producir un efecto deseado”, y “una persona que restaura, repara o sintoniza cosas”. Entonces, la frase puede haber surgido porque en inglés tenemos la tendencia de convertir sustantivos en verbos. Entonces la frase tendría el significado de hacer “lo que hace un médico” para algo. Eventualmente fue usado como sinónimo para alterar o cambiar algo de una manera positiva o negativa. En Word Reference.com, un autor de una respuesta a esta pregunta (Tabac) dice: “Usualmente se usa para cocinar, para agregar algo a un plato sencillo”. Entonces, parece que mucha gente lo usaría de esa manera.
Tengo curiosidad de por qué sientes que es un “… hecho de que los médicos están tan mal informados “ ? (Creo que te he citado correctamente allí). Por favor, siéntase libre de defender su posición.
* Una cita favorita de William Safire: “El derecho a hacer algo no significa que hacerlo sea correcto”. Con lo cual debería seguir, ya que los he abusado en esta respuesta: “Evite el uso excesivo de ‘comillas” marca’ “”. : /
