¿Alguna vez se vocalizó el K en palabras como rodilla o cuchillo en inglés?

Sí, hasta el cuchillo de los 1500s sonaba más parecido a k’nife, etc. En algún momento, la gente se cansó de usar el sonido extra y comenzó a soltarse.