¿Puedes obligar a alguien a dejar de contener la respiración?

¿Invasivamente? Sí. Puede cortar su tallo cerebral por encima de los centros respiratorios. La inhibición de la respiración se origina en estructuras cerebrales superiores, y cortar el tallo cerebral liberará esta inhibición. Esto permitirá que los centros respiratorios reanuden su generación normal de patrones para los músculos implicados en la inhalación (y el rebote elástico para la exhalación).

También puede intubarlos y realizar compresiones de pecho. Si bien técnicamente aún podrían mantener su garganta en un estado cerrado, estarías respirando por ellos, por lo que su respiración no sería “retenida”.

Radiestesia con agua fría podría funcionar.

O bien, podría esperar a que se desmayen, en cuyo caso los centros respiratorios reanudarían su función normal.

Simplemente: ¿puedes forzar psíquicamente a otra persona a dejar de contener la respiración?”

¿Psíquicamente? No , no en este universo.

Uno de mis hermanos mayores solía contener la respiración en señal de protesta cuando era un niño. Su abuela arrojó agua helada en su cara de la nada y no creo que alguna vez lo haya hecho. Probablemente no sea la respuesta que estás buscando, pero el recuerdo me golpeó.