La pantalla tendría algún tipo de lente que crea una imagen virtual. El vidrio transparente es muy probablemente solo un delgado cristal plano que crea una imagen especular de esta imagen virtual. La imagen se ampliaría para parecer estar en el infinito, por lo tanto, una lente de aumento similar a los utilizados por los auriculares de realidad virtual, pero sería más pequeña. Los Smartglasses son en realidad una versión en miniatura de las pantallas de HUD utilizadas en los aviones de combate (ver imagen muy abajo). Si no se utiliza una lente, aún sería posible enfocar una imagen desde los reflejos de una lente de menisco de potencia cero que tiene el radio adecuado, pero la distorsión es más frecuente que con una lente directamente en la pantalla con todas las correcciones necesarias junto con un vidrio plano para actuar como espejo.
Intenté dibujar un diagrama de ambas configuraciones posibles:
