No soy una persona pequeña, y tengo el mismo problema. He tenido rodillas mal artríticas, la correcta ya ha sido reemplazada. Para mí, tuve / tuve el mismo problema cuando viajo, como pasajero en un automóvil, excepto quizás no tan severo.
Mi pensamiento es que el dolor proviene de estar sentado en una posición durante un período de tiempo, incluso con una vibración muy suave pero continua. Cuando manejo, el problema es mucho menos severo, pero creo que es por la posición naturalmente cambiante de mis rodillas de operar el acelerador y el freno.
Solo un profano adivinando, pero sé a qué se refiere y le gustaría mucho escuchar una mejor respuesta.