Es una teoría muy simple. Cuando amas a alguien desde el fondo de tu corazón, nunca esperas que la persona pueda lastimarte, o la persona puede darte dolor. Entonces, cuando tienes una expectativa positiva de alguien, y saber sin saber que esa persona te hace daño, te lastimas más que nada. Debido a que cree, sus expectativas son arruinadas por esa persona.
Por otro lado, cuando no amas a alguien, o no tienes ningún sentimiento por una persona, si él / ella hace lo mismo, no se verá afectado.
Entonces, básicamente, son totalmente tus pensamientos y expectativas los que te llevan a doler y a sentir dolor.
Espero que esta respuesta sea útil.