Dado el equipo de respiración adecuado, ¿puede un humano sobrevivir en una cámara de vacío?

No. Las células tienen presión dentro de ellos, y expuestas a un vacío tendrían mucha más presión dentro que fuera.

Comenzarían a romperse, llevando a la muerte.

también, la sangre contiene gases disueltos como el nitrógeno. Cuando la presión se reduce con rapidez, el nitrógeno sale de la solución formando pequeñas burbujas en los tejidos. Esto a veces ocurre cuando un buzo también regresa la superficie demasiado rápido después de estar bajo el agua el tiempo suficiente para ajustarse a esas presiones más altas. Bajar la presión demasiado rápido crea dolor insoportable y daño tisular.

Lo mismo pasaría desde la presión de la superficie de la Tierra hasta un vacío cercano muy bajo.

No por mucho tiempo. Aparte del problema obvio de aire respirable, que en este caso se resolvería, un humano no podría sobrevivir por mucho tiempo. Esto se debe a la falta de presión barométrica. La sangre de la persona en cuestión herviría y dañaría todo el cuerpo. Perderían la visión y, aunque el aire esté presente, la capacidad del oxígeno para llegar al cerebro como los vasos sanguíneos habrá estallado. El cerebro caería en hipoxia y la persona moriría.