Siento lo de tu padre. Por lo general, el líquido en la situación que describes está relacionado con cáncer de pulmón en el revestimiento del pulmón llamado pleura. El líquido se acumula en el espacio entre el pulmón y la pared torácica y causa un colapso del pulmón que provoca dificultad para respirar.
Algunos pacientes tienen dolor por esto, pero la mayoría de los pacientes no. Los que tienen dolor generalmente lo tienen después de que se extrae el líquido y el revestimiento del pulmón roza la pared del pecho con la respiración. El dolor generalmente desaparece durante un par de días a medida que el líquido se acumula nuevamente.
Se puede realizar una operación común para evitar que el líquido regrese llamado pleurodesis de toracoscopia asistida por video (VAT). Lo hace bajo anestesia por un cirujano torácico. Se realiza una pequeña incisión entre las costillas y se inserta un endoscopio para inyectar material (a menudo talco) que causa una reacción inflamatoria que conduce a la cicatrización del pulmón contra la pared del tórax. Esto elimina el espacio donde se acumula el fluido y tiene una muy buena tasa de control.
Por lo general, los pacientes con cáncer de pulmón no tienen dolor a menos que el cáncer afecte al hueso. El dolor por lo general se puede mejorar con radioterapia y analgésicos.