¿Hay algún procedimiento quirúrgico que pueda reparar un ojo vago?

Sí.
Los ejercicios oculares también fortalecerán el músculo y ayudarán a corregir la afección.