Pregunta interesante y no parece haber una respuesta definitiva. No creo que sea útil describir la biomecánica como un subconjunto de la fisiología, los métodos usados en biomecánica están mucho más cerca de la mecánica que de la fisiología y tiende a haber un enfoque más químico que físico en la fisiología.
Se puede describir como un subconjunto de la mecánica y la fisiología, sin embargo, en mi opinión, es principalmente un subcampo de Mecánica.