¿Podría el paso de las heces duras irritar algunos nervios de una manera que produzca dolor tipo ciática o una sensación de tipo quemante en ambas piernas sobre la piel?

Si, absolutamente. De hecho, cuando estoy estreñido, mi nervio ciático se irrita tanto. Fui a la sala de emergencias una vez con dolor ciático para averiguar exactamente qué era y eso es lo que me dijeron después de una tomografía computarizada.