No. Aunque son cavidades biológicas y partes del cuerpo similares a túneles, no son esencialmente lo mismo.
La vagina está diseñada para permitir que algo (o varias cosas) se mueva dentro o fuera de ella hasta aproximadamente 200x su tamaño. El ano está diseñado solo para permitir que las cosas se salgan de él. No fue diseñado para el sexo, a pesar de su atractivo y el aparente punto g masculino se encuentran en él.
Más allá de eso, la vagina conduce al útero y es parte del sistema reproductivo. El ano conduce al colon y es parte del sistema digestivo.
TLDR: ambos son agujeros que se pueden usar en el sexo. Pero no son lo mismo porque están diseñados para dos trabajos muy diferentes (reproducción y digestión).