Eso es si.
La palabra en inglés “finger” tiene dos significados:
- Cualquiera de los cinco dígitos de la mano.
- Cualquiera de los cuatro dígitos de la mano que excluye el pulgar.
De ahí la dificultad.
La palabra “pulgar” viene de la palabra Proto-Indo-Eurpoean “tum”, que significa hinchazón, de la cual obtenemos nuestras palabras “tumor” y “tumescencia”. Esto es solo porque es el más gordo de nuestros dígitos.
Médicamente se describe en latín como pollex o digitus primex manus. Como esta descripción significa “el primer dígito de la mano”, podemos ver que en realidad es un dedo, ya que el Diccionario Médico define “digitus” como “un dedo del pie o del pie”, y es sinónimo del dactilo griego.
digitus
¿Qué parte del corazón genera presión sistólica?
¿Cuántas partes hay en el cuerpo humano?
¿Qué libros debería comprar para MBBS el primer año en anatomía, bioquímica y fisiología?
El término médico “polidactilia” se puede aplicar a tener dedos o pulgares adicionales, lo que demuestra que la definición griega de dactilo tampoco es específica de la misma manera que la palabra inglesa “finger” o el latín digitus .
Crédito de la imagen: Wikimedia Commons.
Los romanos usaban el pulgar como unidad de medida, con 1 pollex igual a aproximadamente 24,6 mm, que es poco menos de una pulgada. También tenemos la expresión “regla de oro”, que significa una medida aproximada, que generalmente se aplica al ancho del pulgar en lugar de a su longitud. por lo que es útil tener una palabra separada para describir el pulgar en algunas circunstancias.
También podemos comparar la situación con la del dedo gordo del pie. En inglés no tenemos una palabra individual para esto, es solo un dedo del pie, incluso en animales cuyos dedos de los pies son oponibles. En medicina, la palabra “hallus” derivada del latín allus se usa para describir el dedo gordo del pie.
Como ve, en medicina y ciencia se requiere un mayor grado de precisión, junto con un entendimiento que puede compartirse a través de las fronteras nacionales. Esa es una de las razones por las que se usan palabras latinas y griegas, y explica por qué quienes discrepan de que el dedo pulgar es un dedo probablemente pertenezcan a la profesión médica. Pasaron años como estudiantes de medicina aprendiendo la terminología exacta para cada parte del cuerpo.
TL; DR: Sí, pero los médicos hablan un idioma diferente.