Se aprende, no biológicamente. Hay una película sobre esto, Do I Sound Gay?
La mayoría o la totalidad de lo que vemos como “conductas homosexuales” (que no sean relaciones sexuales con personas del mismo sexo) son solo afectaciones culturales. Uno solo necesita viajar y ver que existen diferentes normas en diferentes culturas. En Londres, casi todos suenan homosexuales para un norteamericano. En Italia, parece que todos los hombres visten gay (lo que sea que eso signifique).
Y cuanto más se normaliza, se integra a los homosexuales, más se desvanece todo esto. He visto esto mucho en Toronto (gran ciudad en un país que acepta a los homosexuales), donde el comportamiento gay de “actuar / sonar / lo que sea” es TAN mucho más sutil que hace 15 años. Supongo que desaparecerá en otros 10. Es principalmente una forma de señalización, como un apretón de manos no tan secreto. Cuando no hay necesidad de segregarse o buscar hospitalidad (por seguridad o cualquier otra razón), entonces no hay necesidad de señal, y desaparece.