No, no debería ser necesario.
Cuanto más gruesas sean las pantimedias, mayor es la probabilidad de que te pidan que te lo quites, pero viendo que tu tobillo probablemente duele tanto que apenas puedes soportarlo, quitarte las pantimedias solo te causará un dolor innecesario y probablemente también prolongue el tiempo que tomará tomar la radiografía; es probable que ignoren las pantimedias y las alisen para que no se acumulen alrededor del tobillo.
Las pantimedias no serán visibles en los rayos X y es muy poco probable que el radiólogo solicite otra radiografía porque es poco probable que el diagnóstico cambie sin las pantimedias.
Trabajo como técnico en radiología y he tomado muchas radiografías de mujeres que usan pantimedias porque quitarlas es simplemente una tarea más extenuante y el efecto en los rayos X es mínimo, incluso si hay una diferencia. Yo, al menos, no puedo ver ninguna diferencia, pero de nuevo, tampoco he estado observando los rayos X durante los últimos 30 años.
Pero en serio, lo dudo. Si existe alguna duda acerca de su lesión, lo derivarán a otra imagen de diagnóstico, muy probablemente una tomografía computarizada o una resonancia magnética, no otra radiografía (y nadie culpará a las pantimedias).