Si tengo un nervio pellizcado de una radiculopatía lumbar, por la pierna izquierda, ¿puede afectar el lado superior derecho, en mi brazo, la misma área lumbar?

No directamente; los nervios de la región lumbar se extienden más lejos del cerebro, no hacia atrás, hacia el brazo. Indirectamente, sí, es posible que esté favoreciendo su lado derecho, lo que ocasionará cierta incomodidad por ese esfuerzo.

No. No desde el área lumbar. Los brazos que suministran los nervios provienen de la región cervical y torácica, mientras que los de las piernas provienen de la región lumbar y sacra.

El suministro de nervios está bellamente representado en este artículo con imágenes: Dermatoma (anatomía) – Wikipedia

La única forma en que el brazo se ve afectado por el problema lumbar es el torso y el cuello que intentan compensar el problema en la zona lumbar. No hay raíces nerviosas de la columna lumbar que irriguen su brazo. Esos nervios provienen de C5, ocasionalmente de C4 a C-8 / T1.

Hmmm. No lo sé. Tengo un nervio pinzado en mi lado izquierdo que produce dolor que me recorre la pierna izquierda. Pero nunca he tenido ningún problema en la parte superior derecha o en el brazo derecho. Entonces en mi caso la respuesta es NO.

No.