Si mi cara es más grande en el lado derecho, ¿significa que he usado mis músculos de la cara derecha más o menos que el otro lado (suponiendo que no sea causado por la genética)?

No. Su primer pensamiento debería ser la inflamación, tal vez una infección de los senos o los senos. Realmente depende de lo que quieres decir con “más grande” – ¿Supongo que quieres decir hinchado?
Recordarías si hubieras estado haciendo ejercicios extenuantes durante años en un solo lado de tu cara, ¿verdad?